Travaux et Mémoires
-
Die zentralen Orte: Übersetzung als "Normalisierung" einer fehlerhaften Theorie
Date de publication : 05-04-2012Walter Christallers Buch Die zentralen Orte in Süddeutschland (1933)ist bis heute eine der bekanntesten theoretischen Grundlagen für Geographie und Raumplanung.
Die Akzeptanz des Christallerschen Modells der zentralen Orte ist bis in die Gegenwart international ungebrochen, obwohl in den letzten Jahrzehnten immer wieder grundsätzliche Einwände gegen die Richtigkeit und Plausibilität des Zentrale-Orte-Modells formuliert worden sind. Die beiden hier veröffentlichten Präsentationen zeigen auf, in welcher Weise unrichtige und irreführende Übersetzungen von Christallers Arbeit die enthaltenen Fehler verschleiert und zur internationalen Verbreitung der Theorie beigetragen haben.
Die erste Präsentation"Die Übersetzung Walter Christallers als « cadavres exquis »"verdeutlicht, wie die verkürzteund fehlerhafte englische Übersetzung von Diezentralen Orte in Süddeutschland aus der Zeit zwischen1954 und1966 zur Grundlage für die internationale Akzeptanz des Zentrale-Orte-Modells als "normale Wissenschaft" geworden ist. Spätere, nicht-englischsprachige Übersetzungen haben sich auf diesen Text bezogen und in einer Art "Stille-Post-Spiel" einmal etablierte Fehler weiter verbreitet.
Der zweite Beitrag: "Übersetzung & Fiktion. Internationalisierung als Rechtfertigung der Zentrale-Orte-Forschung in der Bundesrepublik" beschäftigt sich mit den Rückwirkungen, welche die internationale Aufnahme des Zentrale-Orte-Modells für Raumforschung und Landesplanung in der Bundesrepublik Deutschland gehabt hat. Seit 1965 ist die Förderung von zentralen Orten ein gesetzlich kodifiziertes Ziel staatlicher Landesplanung in der Bundesrepublik. Für Forscher und Raumplaner in Deutschland ist die Übersetzung von Christallers Arbeit keine Vorbedingung gewesen, um sich mit diesem Modell zu beschäftigen. Trotzdem hat die internationale Aufnahme des Modells Rückwirkungen auf die Raumplanung in der Bundesrepublik gehabt: Die internationale Akzeptanz des Zentrale-Orte-Systems war für Vertreter der Raumplanung in Deutschland ein wichtiges Argument, um die vorherige Anwendung des Modells in der Raumplanung des NS-Staates zu verschleiern und seine Festschreibung in staatlichen Entwicklungsplänen und Gesetzen der Bundesrepublik durchzusetzen.
-
Centuriations ou « Lieux Centraux » ? Parcellaires orthonormés du Berry antique et protohistorique dans le canton de Levroux (Indre)
Date de publication : 20-01-2011Auteurs :REBOUR ThierryLe parcellaire du canton de Levroux (Indre) présente un certain nombre de lignes directrices qui ont été interprétées comme des « centuriations » romaines successives. De tels parcellaires quadrillés, s’ils existent, n’ont pas forcément une origine romaine. Des morphologies similaires ont parfois été datées de l’Age du Fer ou identifiées comme des aménagements médiévaux. Or, l’orientation extrêmement régulière de ces « cadastres », les uns par rapport aux autres, pourrait suggérer une interprétation radicalement différente. Après avoir décrit ces centuriations et montré la fragilité de l’argumentaire qui les sous-tend, l’auteur propose de nouvelles hypothèses capables de rendre compte de l’existence de ces parcellaires orthonormés.
-
L’image(rie) à l’intersection des champs de l’histoire
Date de publication : 20-01-2011Auteurs :LERCH DominiqueLe site Cyberato est heureux d’accueillir un spécialiste de l'intradisciplinarité miroir de l’interdisciplinarité. Les points suivants sont à l’intersection de cinq manières de pratiquer l’histoire : l’histoire économique et sociale (rurale), l’histoire des mentalités, l’histoire culturelle, l’histoire religieuse, l’histoire de l’art. Ils définissent pour partie un domaine original, celui de l’imagerie susceptible de devenir un domaine interdisciplinaire.
Rubriques : I : l’histoire des mentalités; l’histoire culturelle, l’histoire religieuse au miroir de l’imagerie; II : l’histoire rurale; III : historiographie régionale; IV : histoire de l’enseignement; V : histoire du handicap; VI : histoire de l’assurance mutuelle; VII : histoire religieuse; VIII : divers.
-
Un lieutenant général en voyage (1773) : inspection ou instruction ?
Date de publication : 20-01-2011Auteurs :MULLER NicolasL’objet de ce mémoire est l’étude du Journal de voyage dans les Evêchés, en Alsace et en Franche Comté effectué en 1773 par Charles Claude Andrault de Langeron, Lieutenant Général des armées du roi. L’étude débute par une analyse lexicographique du Journal, puis l’intérêt est porté sur un point souvent évoqué par Andrault : la géographie. Le regard de Charles Claude Andrault, déterminé par son statut et ses expériences, lui permet d’analyser les régiments, les places fortes et les autres sites militaires. Enfin, le but énoncé dans l’introduction du récit - instruire son fils à l’art de la guerre et à d’autres sciences - est-il la finalité de son voyage ?
-
Réorganiser l’Europe selon une logique raciale : deux cartes de Walter Christaller en 1944
Date de publication : 25-11-2023Auteurs :RADEFF Anne et NICOLAS GeorgesActivité:professeurs honorairesEn dépit de certains doutes récents, il est clairement établi que le géographe Walter Christaller était membre du parti nazi . Sa carte de membre est maintenant consultable en ligne. En revanche, les travaux qu’il a réalisés au service de l’Allemagne nazie, diffusés et commentés en Allemagne, sont mal connus. Nous présentons ici deux cartes que Walter Christaller a réalisées en février 1944.
